Jak najlepiej poznać swoich sąsiadów i sąsiadki? Działając i ucząc się nowych rzeczy razem z nimi! Poznajcie szczegóły pierwszych projektów z marcowego naboru do Mikrograntów, dzięki którym międzykulturowa integracja będzie dużo prostsza.
переклад українською можна знайти під описом кожного проекту
Od kilku lat w Mikrograntach widzimy, że tematy międzykulturowe nie są Wam obce. Coraz częściej zgłaszacie propozycje działań mających na celu integrację i pomoc w bliższym zapoznaniu się mieszkańców i mieszkanek, którzy przybyli do Wrocławia z innych krajów. Nie inaczej było w marcu – już za moment w międzynarodowym gronie rozpoczniemy premierowe działania zaproponowane przez Was w pierwszym w tym roku naborze!
Spotkania z tradycją
Takie powroty bardzo lubimy! Liudmyla Bezusko już po raz trzeci organizuje razem z Mikrograntami swój plan na przekazanie wiedzy o słowiańskich tradycjach mieszkańcom i mieszkankom Wrocławia. Tym razem chce zachęcić do okazania solidarności i wsparcia dla osób z Ukrainy, a także do międzykulturowej integracji na osiedlu Powstańców Śląskich.
„Motanki z Ukrainą. Cykl otwartych warsztatów artystycznych” to cztery spotkania dla dzieci i dorosłych, podczas których będziemy tworzyć lalki-motanki, czyli wywodzące się z pradawnych czasów ludowe zabawki mocy, symbolizujące same dobre wartości jakie chcemy przyciągnąć do siebie, albo wzmocnić w swoim życiu. Pod czujnym okiem prowadzącej własnoręcznie przygotowywać będziemy lalki, które powstaną z naturalnych materiałów, bez przeszyć i użycia ostrych przedmiotów. Warsztaty będą też dla Was świetną okazją, by poznać historię i ludowe legendy!
Takie fantastyczne dzieła możecie wykonać pod okiem Ludmyly Bezusko! Fot. Jeremi Groch
Dwa pierwsze spotkania odbędą się 14 i 28 maja w siedzibie Rady Osiedla Powstańców Śląskich (ul. Gajowicka 96a), a kolejne 11 i 25 czerwca w Parku Tadeusza Różewicza (ul. Sztabowa 62). Zapisywać możecie się na adres: artdollworkshop@gmail.com. Zajęcia odbywały będą się w czterech językach: polskim, ukraińskim, angielskim i rosyjskim. Więcej informacji znajdziecie TUTAJ
переклад українською мовою
Мотанки з Україною. Серія відкритих мистецьких майстер-класів
Семінар-зустрічі зі слов’янською культурою для дітей та дорослих. Учасники створюватимуть ляльки-мотанки, тобто народні іграшки, що мають давати силу та здійснювати бажання. Під пильним оком майстрині – Людмили Безуско – вони власноруч виготовлять ляльки з природних матеріалів та дізнаються про історію та народні легенди, пов’язані з ляльками. Майстер-класи розраховані на дітей (з опікунами) та дорослих. Проєкт реалізується у співпраці з Мікрогрантами.
14.05, 13:00–16:00 Motanki z Ukrainą – warsztaty w siedzibie Rady Osiedla Powstańców Śląskich (ul. Gajowicka 96a)
prowadzenie: Liudmyla Bezusko
28.05, 13:00–16:00 Motanki z Ukrainą – warsztaty w siedzibie Rady Osiedla Powstańców Śląskich (ul. Gajowicka 96a)
prowadzenie: Liudmyla Bezusko
11.06, 11:00–14:00 Motanki z Ukrainą – warsztaty w Parku Tadeusza Różewicza (ul. Sztabowa 62)
prowadzenie: Liudmyla Bezusko
25.06, 11:00–14:00 Motanki z Ukrainą – warsztaty w Parku Tadeusza Różewicza (ul. Sztabowa 62)
prowadzenie: Liudmyla Bezusko
Rękodzieło na Szczepinie
Manualne wyzwania czekają na Was również na Szczepinie, gdzie „Sąsiadki z jednej klatki”, czyli Joanna Stefanowska i Maria Bobrik chcąc wesprzeć przyjaźń polsko-ukraińską i przyczynić się do lokalnej integracji przygotowały aż 11 (!) międzykulturowych działań warsztatowych dla dzieci i dorosłych.
„Ramię w ramię. Szczepińska wymiana polsko-ukraińska” to cykl wydarzeń prowadzonych przez społeczność polską i ukraińską. Dorośli będą mieć okazję, by poznać tajniki introligatorstwa (tworząc własnoręcznie notesy), przyozdobią przedmioty codziennego w tradycyjne ukraińskie wzory, a także zrelaksują się podczas jogi śmiechu i zajęć tanecznych (poznamy tradycyjny taniec z Ukrainy i nauczymy się tańca high heels!). Z kolei dzieci stworzą m.in. słowiańskie lalki-motanki i poznają tradycyjną metodę malowania, Petrykiwkę. Zwieńczeniem projektu będzie wspólny posiłek, który przygotujemy razem – wszak przy lepieniu pierogów kwitnie życie towarzyskie!
W zeszłym roku w Klubie Promyk działaliśmy w Kole Gospodyń Miejskich. Fot Jerzy Wypych
Zajęcia na Szczepinie rozpoczniemy 25 maja na warsztatach tworzenia drewnianych obrazków. Wszystkie spotkania odbywały będą się w Klubie Promyk (ul. Ścinawska 20). Wszystkie spotkania będą tłumaczone na język polski i ukraiński. Zapisywać możecie się przez formularz TUTAJ
переклад українською мовою
Пліч-о-пліч. Щепінський польсько-український обмін
Серія міжкультурних інтеграційних заходів, що проводяться польською та українською громадами, під час яких можна ознайомитися з технікою рукоділля та відпочити під час рекреаційних зустрічей. Зокрема, діти робитимуть прадавні слов’янські ляльки-мотанки та дізнаються про традиційний спосіб петриківського розпису. А дорослі, тим часом, навчаться танцювати український народний танок та створять власний щоденник. Кульмінацією проєкту стане спільний сусідський обід.
Майстер-класи для дітей:
1.06 | 16:15 – виготовлення мотанок – традиційних українських ляльок (8+)
8.06 | 16:15 – навчання петриківці – традиційному українському розпису (8+)
9.06 | 16:00 – створення ловця снів (8+)
11.06 | 11:00 – створення паперових „комах” 3D (5+)
Майстер-класи для дорослих:
2.06 | 17:30 – знайомство з палітурною справою – створення зошита чи альбому
7.06 | 18:00 -–Уроки танцю на високих підборах (high heels dance)
10.06 | 17.30 – розучування традиційного українського народного танцю
11.06 | 11:00 – декупаж – традиційні українські візерунки
12.06 | 12:00 – підсумкове засідання: спільне приготування вареників та сусідський обід
12.06, 12:00 Spotkanie podsumowujące: wspólne lepienie pierogów i sąsiedzki obiad
Międzykulturowe Przedmieście Oławskie
Z kulturą zza naszej wschodniej granicy zapoznamy się też dzięki projektowi Tetiany Khomenko i Katarzyny Krzysztyniak, które na Przedmieściu Oławskim chcą pomóc obu narodom w przejściu przez proces integracji kulturowej. Dlatego od czerwca zachęcają: „Poznaj kulturę sąsiada: Ukraina”!
Na spotkaniach poznamy Ukrainę od kuchni, przygotowując barszcz ukraiński i czeburieki oraz słodkie serniczki. Ponadto w ramach warsztatów artystycznych nauczymy się wyplatać ukraińskie wianki i odkryjemy tajniki tradycyjnej techniki malarstwa Petrykiwka. Przy okazji zajęć zdobędziemy też sporo wiedzy o historii i języku mieszkańców i mieszkanek Ukrainy. Całość zwieńczy koncert muzyków ukraińskich i pokaz dziecięcej grupy tanecznej.
Działania rozpoczną się pod koniec przyszłego miesiąca (27 czerwca) – spotykać będziemy się w Centrum na Przedmieściu (ul. Prądzyńskiego 39A). Wszystkie spotkania będą tłumaczone na język polski i ukraiński. Zapisywać możecie się mailowo na adres: krzysztyniak@icloud.com
переклад українською мовою
Познайомся з Культурою Сусіда: Україна
В Олавському передмісті проводиться серія інтеграційних заходів, які знайомлять з культурою України. Учасники зустрічей познайомляться з українською кухнею, приготувавши борщ, перепічки з м’ясом, та солодкі сирники. Крім того, в рамках художніх майстер-класів навчаться плести вінки та познайомляться з традиційною технікою петриківського розпису. Завершиться захід концертом українських музикантів та виступом дитячого танцювального колективу. Проєкт реалізується у співпраці з Мікрогрантами.
ГРАФІК:
27.06 | 11:00–13:00 – кулінарні майстер-класи для дітей
28.06 | 18:00–20:00 – майстер-класи з плетіння вінків
29.06 | 18:00–20:00 – майстер-класи з малювання
1.07 | 18:00–20:00 – кулінарні майстер-класи
2.07 | 18:00–20:00 – заключний концерт
місце: Centrum na Przedmieściu (Prądzyńskiego 39A)
kliknij, aby sprawdzić harmonogram
27.06, 11:00-13:00 Warsztaty kulinarne dla dzieci
prowadząca: Iryna Zubkova
Na Przedmieściu Oławskim czeka nas także drugi – muzyczny projekt międzykulturowy
„Pieśniopisy – historie pieśnią przeplatane” to zaproponowany przez grupę nieformalną Vesna cykl spotkań z muzyką tradycyjną z Polski i Ukrainy. W trakcie czerwcowych spotkań mieszkańcy i mieszkanki osiedla z obu krajów będą dzielić się ze sobą pieśniami, które są bliskie ich sercu.
Nad całym procesem i dynamiką spotkania będzie czuwał prowadzący, który poprowadzi rozgrzewkę przygotowującą do śpiewania i zainicjuje pierwsze pieśni. Muzyczne warsztaty odbędą się 29 maja oraz 5, 12 i 26 czerwca w Przed·Pokoju H13 (ul. Hercena 13). Nasze wspólne śpiewanie podsumujemy 3 lipca koncertem w Parku na Niskich Łąkach. Wszystkie spotkania będą tłumaczone na język polski i ukraiński. Zapisywać możecie się mailowo na adres: piesniopisy@gmail.com
Jeśli więc pamiętacie, co śpiewały Wasze babcie, albo w Waszych wspomnieniach żyją tradycyjne pieśni to koniecznie podzielcie się nimi na warsztatach! Pamiętajcie też, że śpiewać każdy może, więc aby dołączyć do grupy, nie trzeba mieć doświadczenia w śpiewaniu, wystarczą chęci.
переклад українською мовою
Співи Польщі та України які творять гармонію культур
Серія зустрічей, що знайомлять із традиційною музикою Польщі та України. Мешканці житлового масиву – представники обох країн – познайомлять одне одного з піснями, близькими їхньому серцю. Весь перебіг зустрічі координуватиме ведучий, який підготує учасників та заохотить їх до співу. Завершаться музичні майстер-класи концертом у парку на Нізкіх Лонках. Проєкт реалізується у співпраці з Мікрогрантами.
місце: Przed·Pokój H13, ul. Hercena 13
Дата:
29.05, 10:30-13:00 | Пісні Єдності
5.06, 10:30-13:00 | Пісні Твоєго коріння
12.06, 10:30-13:00 | Пісні Твоего сердця
19.06, 10:30-13:00 | Пісні на кожен день.
3.07 Фінальний концерт в парку na Niskich Łąkach.
Вхід вільний (wstęp wolny)
Реєстрація: piesniopisy@gmail.com
3.07 | 13:00 Koncert finałowy w Parku na Niskich Łąkach
Weź miasto w swoje ręce!
To tylko część projektów, które wybrane zostały w marcowym naborze. By być z nimi wszystkimi na bieżąco, zapraszamy na profil Mikrograntów na Facebooku.
Wciąż czekamy też na Wasze nowe pomysły w drugim w tym roku naborze – do 15 maja możecie zgłaszać propozycje działań, które wspólnie zrealizujemy latem! O szczegółach przeczytacie tu: instytutkultury.pl/Mikrogranty
Majowy nabór, w którym osoby fizyczne i grupy nieformalne składały swoje pomysły na lokalne inicjatywy, właśnie się zakończył. Oceną formalną 48 nadesłanych wniosków zajmą się koordynatorki programu z Wrocławskiego Instytutu Kultury, oceną merytoryczną – cztery komisje. Poznajmy jurorów i jurorki!
Poznaliśmy lokalizację 12. edycji Europejskiej Nocy Literatury: 19 sierpnia fragmenty najlepszej europejskiej prozy usłyszymy na Hubach! Kuratorką jednego z najpopularniejszych wrocławskich wydarzeń literackich jest Sylwia Chutnik, a wybrane przez nią teksty połączy hasło „GABINET OSOBLIWOŚCI”. Przed sierpniową nocą szykujemy dla Was też sporo wydarzeń towarzyszących – pierwsze z nich już 17 maja.
We Wrocławiu – mieście od lat kształtowanym przez nowoprzybyłych – konieczna jest nieustanna refleksja nad tym, jak realizować projekty empatyczne i angażujące nowych mieszkańców i mieszkanki.
